Traduzindo mensagens nativas do Oracle APEX
Veja como podemos traduzir/alterar qualquer label ou mensagem nativa do Oracle APEX.
Olá, pessoal! Como vocês estão?
Hoje vou falar um pouco de uma experiência que tive recentemente.
Sempre temos aquele usuário que quer algo diferente do default da ferramenta que estamos utilizando, não é? Esse foi o caso: o usuário, não sei por qual motivo, não gostou de alguns labels ou mensagens nativas do Oracle↳Oracle22 conteúdosOracle lança Java 26 para aumentar produtividade de desenvolvedoresDev (Back & Front) · mar 2026Oracle oferece o primeiro cluster de computação em nuvem em escala ZettaDevSecOps · jan 2025Oracle abre inscrições para o ONE, programa gratuito de formação em tecnologia e inteligência artificialData · dez 2024Ver tudo em Data → APEX.
Por exemplo, o usuário encanou que não gosta da palavra “Ações” e quer mudar para “Ferramentas”.
Bem, isso não é problema para quem utiliza APEX!
Veja abaixo como podemos traduzir/alterar qualquer label ou mensagem nativa do Oracle APEX:
Vá em “Componentes Compartilhados” > “Text Messages”:
Nessa tela é possível cadastrar as traduções para todos os labels e mensagens nativas do Oracle APEX.
Vamos cadastrar a tradução para o label citado acima para o idioma principal da aplicação:
Veja abaixo o resultado:
Você pode alterar qualquer labels de relatórios interativos, mensagens de validações e erros.
Ok, mas como eu sei os códigos internos de cada label e mensagem nativas? Simples, basta consultar a referência na documentação da Oracle.
Conclusão
Além das mensagens já virem traduzidas para alguns dos principais idiomas utilizados, também podemos modificar conforme a necessidade e gosto do usuário.
é formado em Análise de Sistemas pela Uniban. Possui 10 anos de experiência em análise, implementação e desenvolvimento de softwares com Oracle Forms/Reports, PL/SQL. Também possui experiência de 6 anos em WebTool Kit, HTML, JavaScript, XML, CSS e APEX, além de conhecimentos em JAVA e Delphi. Possui certificação Oracle Advanced PL/SQL Developer Certified Professional 11g. Em sua experiência profissional teve a oportunidade de participar de diversos projetos, dos quais pode-se destacar migrações de sistemas de arquivos indexados em Cobol para banco de dados Oracle; tunning em camada de aplicações e camada de banco de dados; administração de banco de dados Oracle 9i e 10g; modelagem relacional de dados utilizando Erwin; migração do Forms 6i para Forms IAS 10g; levantamento, análise e desenvolvimento de software em Delphi com Oracle, Oracle WebTool Kit e APEX. Atualmente trabalha em uma empresa petroquimica, na qual atua como Desenvolvedor Oracle EBS, desenvolvendo customizações para todos os módulos, nos padrões e recursos do ERP, utilizando PL/Sql, Forms 6i, Reports 6i, Discover, WorkFlow e APEX.
