No YouTube, plataforma de vídeos do Google com mais de um bilhão de usuários de disponível em de 76 línguas, 60% da audiência de um canal normalmente são provenientes de fora do país de origem.

Pensando nisso, o portal começou a oferecer novas ferramentas de tradução com o objetivo de fazer produtores de conteúdo e audiência se entenderem melhor.

Leia também:

• YouTube ganha suporte para Google Cardboard e vídeos de realidade virtual

• YouTube vai desembolsar US$ 1 milhão para proteger conteúdos de usuários

As novidades incluem:

• Legendas com contribuição da comunidade e legendas ocultas (closed caption): seu vídeo pode ser legendado pela própria comunidade. Cada espectador pode contribuir para tornar o vídeo acessível também para ouvintes de outros idiomas. Acesse aqui.
• Títulos traduzidos e descrição de vídeos: é possível adicionar traduções dos títulos e das descrições presentes em suas publicações no YouTube.
• Marketplace de tradução (beta): em fase de testes, o YouTube adicionou uma espécie de loja por meio da qual você pode contratar um profissional da área para traduzir seu conteúdo. Basta selecionar o idioma para o qual será feita a tradução e fazer o pagamento que o YouTube cuida do restante.

As novas ferramentas vêm sendo testadas por parceiros do portal e, de acordo com o YouTube, os resultados têm sido satisfatórios.

Mais detalhes estão disponíveis neste link.