Olá pessoal!

Desta vez iremos tratar de expressões idiomáticas focadas a leitura de imagem. Pouca gente sabe, mas as expressões usadas por todo mundo, a toda hora, têm origem em hábitos muito antigos. Em alguns casos, surgiram de fatos históricos, mas ganharam a boca do povo. Tudo isso além de ser usado no dia a dia também pode ser empregado a comunicação por meio de imagens.

O que devemos observar com cautela é exatamente como lidar com essas expressões comuns para a comunicação por meio das imagens.

Eis alguns ditos populares:

Dar bode; Dar o cano; Fazer boca de siri; Matar o bicho do ouvido; Plantar bananeira;
Arrastar a asa; Debaixo desse Angu tem Carne; Pôr a alma pela boca; Deixar as barbas de molho; Fulano, beltrano e sicrano; Vem quente que eu estou fervendo; Pagar timtim por timtim; É do tempo do onça; Custar os olhos da cara; Cada povo tem o governo que merece; Não entendo patavina; Tempo é dinheiro; Entrar com o pé direito; Eles que são brancos, que se entendam; Se a montanha não vem à Maomé, Maomé vai à montanha; Olho por olho, dente por dente; Feito nas coxas; A casa da mãe Joana; Balaio de gato; Onde Judas perdeu as botas, etc.

As expressões idiomáticas são frutos de um processo inconsciente ou consciente da criação. Este processo consiste em substituir o significado nominativo da palavra por algum acontecimento ou fenômeno. Isso se encontra no significado de outras palavras como: manga (fruta) e manga da blusa, ou folha da árvore e folha de papel. Isso também é importante para quem está estudando inglês, existe até dicionário para as expressões idiomáticas para várias línguas.

Interpretando os termos

Adam Makkai comenta que é mais fácil recombinar dois termos já existentes para formar uma espressão idiomática do que inventar novos. As rimas psicológicas são para nós um elo entre as imagens mentais e as metáforas. Exemplo:

Imagem mental - gatos movendo-se dentro de um balaio;
Latente analógica - desorganização;
Metáfora - um lugar desorganizado é um balaio contendo gato;
Expressão idiomática - Balaio de gato.

Quando dizemos, Fulano é uma lesma, estamos emprestando termos que se referem ao mundo animal ou a um tipo de comida para designar o ser humano e seus estados, isto é, certas características são destacadas e transferidas para esfera humana.

Exemplos de Leitura de Imagem:

Quebrando o pau	Com a faca e o queijo

Molhando o biscoito	Trocando as bolas

Segurando vela	Uma mão lava a outra

Mala sem alça	Tirando água do joelho

Sem pés nem cabeça	Pagando o pato

Na mosca	Batendo as botas

Com a corda no pescoço	Enchendo lingüiça

Agasalhando o croquete	Chá de cadeira

Com a mão na roda	Entrando pelo cano

Pendurando as chuteiras	Engolindo sapo
Todas as imagens pertencem ao livro: "PEQUENO DICIONÁRIO ILUSTRADO DE EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS" Autores: Everton Ballardin e Marcelo Zocchio

Estas imagens podem ser encontradas facilmente pela internet. Como observamos, o surgimento das imagens mentais dão origem a metáfora. Tudo isso traz opções amplas no processo de criação e entendimento da comunicação como um todo.

Resumindo, podemos utilizar das expressões metafóricas para um processo de comunicação amplo e eficiente. Elas fazem uso dos estados do ser humano, animais, costumes, natureza, etc.

Quanto mais ferramentas, melhor.

Abraços!